<<  新年愿望 | 首 页 | 玄幻武侠  >>

  • 英语900句

    2006-01-06

    版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.miaowei.net/logs/16161543.html

    昨天采访米兰lady,她在网上写小说,柔福帝姬,原打算写20多万字,最后居然写到48万字.新书马上就要上市.这小说挺好看.

    有好多人写小说,还很认真的藏着掖着,不轻易给人看,他们遵循的格言是

    Writing is not necessarily something to be ashamed of, but do it in private and wash your hands afterwards.

    我劝别人写了小说就贴出来,在blog或bbs上连载,但人家不舍得.

    每年都会想,要不要写小说,鲁迅写狂人日记的时候38岁,咱还来得及,今天收到一个短信

    Every journalist has a novel in him, which is an excellent place for it.

    我在网上查说这句话的Russel Lynes何许人也,结果误入一blog站点,是每天发一条英语引言,然后翻译,当头看见

    Everywhere I go I find a poet has been there before me.

    这哥们的翻译是:我每去一个地方就发现那里有一首诗等着我.

    我觉得这种格言最难弄,请教一位专家,专家说,现在懂点儿英语的人多了,个个都觉得自己是翻译家,看着闹心.我说我新概念才背到第二册第16课,您看上面这句怎么翻,他说,翻个屁呀,现成的,眼前有景道不得，崔颢题诗在上头.




    随机文章：

    敲谁的门 2005-06-05
    斯大林格勒 2005-04-25

    收藏到：Del.icio.us
    Tag：
    引用地址：
    发表于16:32:18 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 分享　0

    评论

  • 我想这句话应该这样理解：我所到过的地方都有诗人的踪迹。
    访客436425 | 发表于2006-03-06 12:57:48 [回复]
  • screen.width2)this.style.widthscreen.width2
    访客270572 | 发表于2006-03-06 12:56:10 [回复]
  • 专家得唐朝李缪司点拨，翻译确实精妙。但李缪司是诗人，弗医生不是诗人。李诗人想题诗，见崔诗人题过，只好作罢。弗医生不想题诗，又没见过崔诗人题的诗，何言“崔颢题诗在上头”呢？搞不好，人家还会贬他忽悠国学。其实，弗医生就想搞搞心理分析，混口饭吃。反正这行当里的人看上去都像忽悠。但弗医生没想到，自己搞来搞去搞出来的那点恋母情结，早在《哈姆雷特》和《俄狄浦斯王》里都已经有了。弗医生伤心透顶，叹道：“诗人总走在我前头。”一点不难。homer8610
    访客118649 | 发表于2006-01-10 21:13:50 [回复]
  • poet是诗人，眼前有景道不得，崔颢题诗在上头.这个绝了。。。那小子的blog我也找到了，纯粹装呢。。screen.width2)this.style.widthscreen.width2
    访客850311 | 发表于2006-01-09 16:18:07 [回复]
  • 居然背新概念，我服了，老苗心态还蛮年轻的，才不到15screen.width2)this.style.widthscreen.width2
    访客370643 | 发表于2006-01-08 13:23:15 [回复]
  • 楼主能不能使用中文标点啊？不要使用英文标点。英文标点看起来好累的说
    访客667504 | 发表于2006-01-08 04:01:55 [回复]
  • poet是诗人的意思字面意思是我每到一处，总会发现有诗人先我之前去过那里至于具体含义没有看到这句的上下文不好确定也许是说诗人神游四海，无所不至？
    happy_together(苏木) | 发表于2006-01-07 00:16:06 [回复]
  • poet是诗人，不是诗字面意思大致是不管我到什么地方，总会发现有个诗人已经先我之前去过那里了至于具体含义没看到上下文不好确定我想也许是说诗人们神游四海无所不至？
    happy_together(苏木) | 发表于2006-01-07 00:11:33 [回复]
  • 哈哈，翻的好！
    访客300290 | 发表于2006-01-06 22:37:11 [回复]