苗炜的博客

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://www.miaowei.net/logs/16161753.html

这并不是第一次——斯皮尔伯格和卢卡斯在同一年推出他们的电影，但这是第一次——两个人都推出“暑期大片”，并且是类似的主题。卢卡斯的《星球大战：西斯的复仇》5月15日首映，斯皮尔伯格的《世界大战》将在6月29日首映。《星球大战：西斯的复仇》上映后，三周之内，票房收入达到了4亿美元，《世界大战》的票房情况会怎么样？人们势必会比较两位大导演的这两部大片各自的号召力。

在接受一家电视网的采访时，卢卡斯说：“我和斯皮尔伯格之间从未发生过争吵，我们总是互相帮助，我希望梦工场能成功，他们也希望我成功。”的确，用“对手”这个并不能很好地来形容两人之间的关系。他们之间的竞争，更像是兄弟姐妹之间的竞争，关系友好甚至是亲密，微笑而客气，但彼此的侵略性都隐藏在内心。斯皮尔伯格曾经不止一次的要求能拍摄一部《星战前传》，但卢卡斯像保护自己最心爱的玩具一样不让别人碰到。

卢卡斯与斯皮尔伯格第一次相见是在1967年，18岁的斯皮尔伯格看到了卢卡斯的第一个电影《THX 1138》，那是在加州大学落杉矶分校的学生电影节上，当时斯皮尔伯格已从那里退学，转到长滩分校去学电影。他说《THX 1138》让他心怀嫉妒，“当时我也拍过15个短片，但卢卡斯那个电影比我那些东西加起来还要好。”卢卡斯第一次看到斯皮尔伯格的电影是1971年的电视电影《决斗》，他说：“我实在佩服那家伙。”

这两人中，斯皮尔伯格显得姿态更低一些，因为他经常称赞卢卡斯：“我最嫉妒的就是乔治，因为到现在为止，我一直认为《美国风情画》是我看过的最好的一个美国电影。”他称卢卡斯是“我们这个时代最好的电影工作者”。

1977年3月，卢卡斯给周围朋友观看“星战”第一部的样片，斯皮尔伯格当时就认为那电影会能赚很多很多钱：“这电影能赚1亿美元，因为它天真无邪，像卢卡斯这个人一样，大家都会喜欢它”。但私下里斯皮尔伯格也许会觉得有点儿受伤，他曾经要求执导第二部《星球大战》，但被卢卡斯拒绝了。“乔治不让我干，他对我总有竞争的意识，比我对他要强烈。他总是说，‘我肯定《星球大战》要比《大白鲨》更卖座’。”

1977年秋天，斯皮尔伯格推出《第三类接触》，制片人回忆说，当时“星战”就是我们的对手，斯皮尔伯格感到非常沮丧，因为“星战”在我们之前上映。而且是斯皮尔伯格最先发现约翰·威廉姆斯的作曲才能，但他是先为“星战”做音乐，斯皮尔伯格觉得威廉姆斯的才华被卢卡斯先榨取了一道。

那一年两人都在夏威夷度假，卢卡斯还在为“星战”的成功而激动，在海边，卢卡斯用沙子做了一个城堡，就在那里，斯皮尔伯格说，他正打算拍一部007电影，“卢卡斯告诉我，他有一部电影，要比007电影更好，那就是《夺宝奇兵》，一个考古学家寻找约柜的故事，主角顶着一个呢子帽子，还带着一根鞭子。‘你觉得怎么样’，我说我想执导这部片子。他说‘那它就是你的了’。”

这是个有意思的场面，两个年轻人像在海边堆沙子一样堆砌出了他们的电影帝国。《大白鲨》和《星球大战》已经彻底改变了美国70年代的电影，但他们还要走得更远。那时候，斯皮尔伯格正处在艰难时刻，《大白鲨》和《第三类接触》都大大超过预算，《1941》的票房并不理想，卢卡斯担任了执行制片人的角色，向各电影公司游说，保证斯皮尔伯格是《夺宝奇兵》最合适的导演人选，电影成本会控制在2000万的预算之内并且会按时完成。

在某种程度上，印第安纳·琼斯这个角色是卢卡斯创造的——他像007一样的花花公子生活方式，总是和姑娘、汽车搞到一处。《夺宝奇兵》1979年获得了很大成功，帮助斯皮尔伯格重建信心，很快，《ET外星人》就又出来了。它又成为第一卖座片。当年，斯皮尔伯格在《名利场》杂志上向《星球大战》发庆贺广告，《ET外星人》则是卢卡斯来发庆贺广告。这在后来也成了两人的规矩，一方的电影成为“最卖座影片”，另一方就在《名利场》杂志上发一条庆贺广告。

80年代，卢卡斯致力于自己的“工业光魔”公司，有人评价说：他是那么有权力，以至于他不用再拍电影了。但斯皮尔伯格一直在拍电影，如果说导演是通过自己的影片与观众对话，那斯皮尔伯格是专心的、耐心的、有响应的在对话，卢卡斯则像是宴会上的一个男人，讲了一个了不起的故事之后就再也不发一言。

一位曾经为《星球大战》工作的人这样评价卢卡斯，“他本质上是个很害羞的人，很短的时间就赚了很多钱，但他不相信律师，不相信会计，也不相信其他的管理者。这也是他成立Pixar 的原因，因为有一个工作室，他就可以用很少的人来做电影，他宁愿自己呆在一间黑暗的屋子里，来干剧作、导演和剪辑所有的事。”

10余年后，斯皮尔伯格终于让卢卡斯重新回到导演的位置。他用的办法是《侏罗纪公园》，在这部影片中，斯皮尔伯格运用了“工业光魔”提供的电脑技术，连卢卡斯自己都没有意识到他的公司具有那样强的能力，他满眼泪水的看完《侏罗纪公园》，并将数字技术在那部电影中的应用看作是历史上的一个转折标志，如同第一声电话铃响和发明电灯泡。

1997年，卢卡斯开始拍摄“星战前传”，斯皮尔伯格再次提出要执导其中一部，但再被拒绝。“我知道为什么，那是他的孩子，是他的指纹，他不会让我和他分享星球大战。”



翻译练习