苗炜的博客

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://www.miaowei.net/logs/32596903.html

诸位，要是已经看过了《让我去那花花世界》，就赶紧看点儿好书洗洗眼睛吧。

隆重推荐两本书

第一本是卡波特的《圣诞忆往》，译林出版社2009年1月第一版，不过他们的书名叫《圣诞忆旧集》，作者名也改叫卡波蒂，装帧很漂亮，插图也漂亮，中英文对照，定价比《上流女孩当如是》还便宜5毛钱，据说，这书是圣诞节的好礼物。译者潘帕，前几天，和蔡头的博客上刚贴出来潘帕翻译的麦克尤恩的小说“立体几何”，名字叫立体几何，实际上是短篇小说。最近，一帮40岁的大老爷们重返青春，分成了文科班和理科班，听着就和互称男孩女孩一样别扭，这个小说名字有点儿二乎。翻译家孙仲旭，一直在翻麦克尤恩的一个儿童小说集，应该也快出版了。

卡波特这个集子里有三篇小说，我自己最喜欢的还是第一篇《圣诞忆往》。大概只有1万多字。

第二本更隆重一点，卡佛的小说集《大教堂》，译林出版社2009年1月第一版。 

多年前，我所在的杂志还是双周刊，工作不那么忙碌，主编朱伟先生经常和我们闲聊，他讲过如何欣赏古典音乐，拿着马勒的CD，一边听一边给我们分析。有一天在他的办公室里，他和我聊起小说家，我当时看昆德拉，觉得他的小说很了不起，朱先生却说，昆德拉不过是二流小说家，他心目中的一流小说家是卡佛。朱先生早年在《人民文学》当小说编辑，他的眼光当然高，可我那时候根本不知道卡佛是谁，那天下午，他居然给我讲了一小时的卡佛，特别详细的讲述了那篇“离城那么近有那么多湖泊”。

很快，我就找到了一本卡佛小说看，当时觉得这些小说都太简单，根本没意识到世间的无奈，所以根本没理会卡佛小说中的苍凉。再看卡佛，大概过了10年。是在互联网上读到的，博客大巴上有一个“寻找卡佛”，博客主人是兰州的三色，他把自己能找到的关于卡佛的一切都发布上去，这个博客上也发翻译小说，翻译者叫小二。通过这个博客我找到小二。我重新阅读卡佛，基本上是通过他的翻译。这一次读，才发现卡佛的牛逼。卡佛说，谁要是写小说，就等于把自己处于世界的阴影之中，其实，谁要是持续的看小说，又何尝不在阴影之中？那些与现实交流不畅的人才会沉迷于虚拟的世界。谁能在阅读卡佛的过程中，不断用自己的阴影去覆盖那些人物与对话，谁就能获得更大的满足。

这本集子是肖铁翻译的，小二翻的卡佛还得等些日子。