苗炜的博客

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://www.miaowei.net/logs/49350920.html

收到涛哥的译作，不是那本大名鼎鼎的《搏击俱乐部》，是福斯特的《小说面面观》。还有两本别人翻译的福斯特的小说，《看得见风景的房间》和《莫瑞斯》，这《莫瑞斯》又是一个亚当和乔治的故事，不爱看，福斯特也是个同儿。

有一次采访一老帅哥，我问他：“你是同儿吗？”

他回答：“我希望我是，他们多么敏感，感受力非常了不起，如果我是，那我就进步了。”

唉，我从来没见过这么要求进步的人，还要写退步集。

《小说面面观》以前在网上看过，这次翻导言，看见引老毛姆的一段，出自他的小说《寻欢作乐》——

我读了帕西·卢伯克的《小说的技巧》，从中我学习到写小说的唯一途径就是要像亨利·詹姆斯那么写；后来我又读了福斯特的《小说面面观》，从中我学习到写小说的唯一途径就是要像福斯特那样写。

像斯蒂芬金《论写作》这样的书还是挺好看的，不管你写得出来写不出来写得好写得不好写的是狗屎写的还是啥，在写字上扭捏作态瞻前顾后内省反思拧巴来拧巴去这过程都挺好看。下午我也翻，看海老的这段儿——

你写得越深入就会越孤独。好朋友、老朋友大多去世了，还有些搬得远了。你几乎见不到他们，但是你在写作，就好像同他们有来往，就好像过去和他们一起泡在咖啡馆里。你们互通信件，写得滑稽，兴之所致会淫秽、不负责，这几乎跟聊天一样美妙。但是你更孤独，因为你必须工作，能工作的时间总体来说越来越少，你要是浪费时间就会感到犯了不可饶恕的罪。

这些话看多了，真没劲，还是涛哥翻《搏击俱乐部》好像被删掉的一句话来劲——

我想用石油污染法国海岸，我想射杀熊猫，就因为他们丫老想活着。